英语翻译的欣赏和培训（16）
大家好，今天来为大家解答英语翻译的欣赏和培训（16）这个问题的一些问题点，包括也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~
什么是传神翻译？
文学翻译的关键是“传播精神”。所谓的“ Sense”是指非常准确地表达原始文本，并非常生动且生动地展示艺术概念，从而使人们在阅读后感觉有意义。为了实现这一目标，除了具有深厚的语言技能外，学*和掌握某些翻译技能也非常有益。
01 英汉传神翻译欣赏
如何翻译以下英语句子？如何更生动地翻译？
她被成千上万的手和心精心修饰。
相关段落和背景信息：
我的土星V像363英尺高的珠宝一样横向在夜空，中心舞台上闪闪发光，并吸引了聚光灯。她不再是个谜，似乎她热切地等待着我的到来，不是像一些寒冷，遥远的舞会皇后，而是七十年代的狂欢和自信的gal。我的最后一支舞蹈伴侣通过大脑，颤抖和渴望继续执行她被成千上万的手和心精心修饰的使命。
（绿灯森林的图片）
难点分析和翻译技巧：
这里有两个困难：一个是对新郎的理解和翻译，另一个是成千上万的手和心的翻译。
关于新郎，Merriam-Webster在美国的词典给出了以下定义：
（1）使整洁或有吸引力；
（2）开始阅读特定目标。
让我们来谈谈成千上万的手和心的翻译。在中文中，我们可以说“用手”或“心”打扮一个女孩，但我们不能“用手和心”像英语一样打扮一个女孩。翻译时，我们可以使用某些技能来实现原始文本的准确翻译。
试译：
我的上一首歌的舞蹈伴侣是一个自信，快乐和训练有素的女孩。她不耐烦地开始这项不寻常的任务。为此，她被成千上万人的手仔细打扮。
这里的“小心”在这里巧妙地结合了“小心”和“心脏”的含义。
02 英汉传神翻译训练
如何将以下英语句子翻译成更生动的？
感觉是田园诗般的。
相关段落和背景信息：
今天我最喜欢的时间在牧场举行，无论是喂我的长角牛还是得到泥泞的挖掘后孔。在一个凉爽的夜晚，在敞开的门廊尽头的石头心脏上crack啪作响，扬和我看着鹿下来从池塘里喝酒，在牛里放牧不怕。我们的三个实验室在一个懒惰的堆中喷洒，孙子四处徘徊。感觉是田园诗般的。
（Morninglight.us图片）
训练要求：
只需翻译蓝色句子即可。读者可以将其翻译放在评论区域中，以与其他读者进行交流，然后在下一期发布作者的解释和翻译后进行比较和比较。通过培训，沟通，比较和从一个例子中学*，我们可以不断提高翻译技能，并最终达到最高水平的英语- 中国翻译。
往期精彩回顾：
英语- 中国翻译欣赏和培训（15）
英语翻译的欣赏和培训（14）
用户评论
这篇文章太棒了！我一直对传的神翻译感到好奇，没想到还有这么多技巧和方法。 我想去尝试一下，看看能否提升自己的翻译水平。
有8位网友表示赞同！
对于想学*翻译的人来说，这篇文章简直是宝藏！ 作者把一些高级的技巧讲得非常清晰易懂，我很佩服作者的耐心和讲解能力。
有12位网友表示赞同！
一直觉得翻译不仅仅是字对字的转换，更需要理解文意的精髓来达到传神的效果。 文章中提到的例子让我开阔了眼界，真的很有帮助
有16位网友表示赞同！
英汉翻译确实很不容易，要同时掌握两国语言和文化的差异。 这篇文章分析的点都很实用，希望能坚持练*才能真正提升技巧。
有17位网友表示赞同！
其实我觉得传神翻译很重要，但也不应该太过追求， 应该根据不同的语境和目的选择合适的翻译方法，有时候直译也更加清晰简洁。
有12位网友表示赞同！
我一直喜欢看一些翻译相关的文章，希望能进一步系统地学*翻译知识。 这篇文章的深度和广度都比较不错，让我对传神翻译有更深入的理解。
有7位网友表示赞同！
感觉有些技巧还是比较高端的， 需要有一定翻译基础才能真正理解和运用到实战中。 希望以后作者能分享更多通俗易懂的翻译技巧
有9位网友表示赞同！
很喜欢文章里提到的案例分析，通过真题讲解的确能让我们更直观地看到传神翻译的效果。 希望能继续分享更多类似的案例。
有8位网友表示赞同！
虽然我是学中文的，但还是对英汉翻译很有兴趣。 作者的讲解让我对传神翻译有了更清晰的认识，感觉学*起来更有动力了。
有18位网友表示赞同！
我觉得很多时候传想翻译容易忽略细节，导致整体意境不统一。 文章中提到的注意细节的重要性确实值得我们铭记。
有15位网友表示赞同！
我很同意作者观点，传神翻译不仅仅是文字的转换，更是对文化的理解和把握。 希望以后学*更多相关的知识，提升自己的翻译水平。
有17位网友表示赞同！
个人觉得文章分析过于理论化，缺乏实际应用的指导性。 希望以后能结合具体案例分享更多实用技巧，更加贴近我们的需求。
有6位网友表示赞同！
想问一下，作者认为哪些方面是传神翻译的关键？ 能不能详细讲解一下？
有15位网友表示赞同！
我一直觉得传神翻译是一门艺术，需要多方面的积累和练*才能掌握。 这篇文章让我对传神翻译有了更深的理解，激励我继续学*和进步。
有15位网友表示赞同！
感觉文章里提到的技巧有些过于复杂，对于初学者来说可能不太容易理解和运用。 希望以后能分享一些基础的知识和建议，让更多人更容易入门传神翻译。
有15位网友表示赞同！
这篇文章确实很有帮助！ 让我对一些常用的翻译方法有了更深的了解，同时也让我意识到自己还有很多地方需要进步，值得继续学*深思。
有19位网友表示赞同！
我很喜欢文章最后提出的思考题，它引导我们反思传神翻译的本质和目的。 这篇文不仅是实用性的讲解，也是一种思想上的启迪。
有12位网友表示赞同！
对文章内容的分析比较全面，涵盖了传神翻译的多个方面，让我对英汉翻译有了更深入的了解。 希望能看到类似主题的文章继续分享更多有用的知识和经验。
有6位网友表示赞同！